назад

Чеченские народные пословицы и поговорки

Любовь, семья, красота:

  • Брат без брата, что сокол без крыла, сестра без брата как хворостина,голая.
  • В дурной семье умному достается много забот.
  • В недружной семье добра не бывает.
  • Гнев матери как снег - выпадет много, но тает быстро.
  • Жена кажется лучше чужая, конь - свой.
  • Когда вырастает красивая дочь, становится известным имя отца.
  • Когда предложили принести самую красивую вещь, ворона притащила свое-го не оперившегося птенца.
  • Красивая девушка и в старом платье хороша.
  • Красота - до вечера, доброта - до смерти.
  • Муж хорошей жены не будет плохо одет.
  • Не будет сына - не будет и крова.
  • Недружная семья - неравная война.
  • Неисправимый для своих - горе, для* чужих - смех.
  • Обруч, не согнутый из прутика, не согнешь из жерди.
  • От кремня рождается искра, от достойного мужчины рождается достойныйсын.
  • Отец хорош и из дерева, мать хороша и из войлока.
  • Скажи дочери, чтоб сноха слышала.
  • Смерть жены - смена постели.
  • Старая арба испортила дорогу, плохая жена испортила дом.
  • Сын женился - у матери спина согнулась, дочь замуж вышла - выпрямилась
  • Та, что в нарядном платье, за меня не выходит, а ту, что в простом платье,я не беру.
  • У матери не бывает плохой дочери, у свекрови не бывает хорошей снохи.
  • У хорошего отца бывает плохой сын, у плохого отца бывает хороший сын.
  • У хорошего человека - плохая жена, у плохого человека - хорошая жена.
  • Хороший сын отцовское сердце радует.
  • Хороший сын - крепость, плохой сын - горе.
  • Хороший сын - сердце отца, плохой сын - горе отца.
  • Чем плохой сын, лучше хороший зять.
  • Что нравится, то и прекрасно.

Дом, гостеприимство, уважение к старшим:

  • «Гость воды просит - значит не голоден, не просит - значит соблюдает пост»,- сказала скупая хозяйка.
  • Гость гостя не любит, а хозяин - обоих.
  • Еда без остатка - еда не досыта.
  • Еды, приготовленной для троих, хватило четверым.
  • Если придет в гости дурной человек - хорошо накорми его, а хорошегодостаточно угостить, чем сможешь.
  • Не возвратившаяся домой скотина исчезла, не оставив шкуры.
  • Если дома нет почета, не будет его и за стенами дома.
  • Когда бык напился воды, бычок доволен был, что лед слизнул.
  • Кто старшего не послушался, в большую яму упал.
  • Куда не заглянет гость, туда не заглянет и добро.
  • Пришедшего надолго не принимай, с пришедшим ненадолго - не будь не-приветлив.
  • Пришедший незваным ушел несытым.
  • Разговорами гостей не накормишь.
  • Угостишь чем богат - щедрость, ударишь чем попало - храбрость.
  • Хорошая лягушка в своем болоте живет.

Дружба, братство, товарищество:

  • В дороге и палка товарищ.
  • Где есть согласие - там благодать, где нет согласия - зло.
  • Два врага под одной крышей не уживаются.
  • Достойный человек не бывает без друзей.
  • Друг из далекого края подобен сооруженной крепости.
  • Друг лучше старый, а шуба - новая.
  • Дружные кошки победили недружных волков.
  • Единство народа - несокрушимая крепость.
  • Если к тебе пришла беда, подними голову, если к людям пришла - опусти.
  • Если хочешь узнать человека, посмотри на его друзей.
  • Захочешь порвать дружбу, попроси луку седла.
  • Кто не уважает людей, того не уважают люди.
  • Когда напарник хорош и мерин коня обгоняет.
  • Лучше сосед поблизости, чем родичи вдали.
  • Не завязывай дружбы с неиспытанным человеком.
  • Понимающий друг считается братом.
  • Ружье, направленное на людей, выстрелило назад.
  • Скотина, стоявшая рядом с ослом, заржала по-ослиному.
  • С хорошим другом можно ехать хоть на край света.
  • Чем жить без любви людской, лучше умереть.

Жизнь, человек, суть:

  • Без тучи на небе дождь не пойдет, без горя на сердце глаз не заплачет.
  • Озеро не замерзнет, если дно не холодное.
  • Бездонная кадка водой не наполнится.
  • Бывает арбу грузят на лодку, бывает лодку грузят на арбу.
  • В том, что сова не видит днем, солнце не виновато.
  • Вода чиста у истока.
  • Волк не бывает без зубов, а зима - без холода.
  • Выйдет из дома зло - извне добро не придет.
  • Где стояло болото, там остается сырость.
  • Возможности своей арбы знает владелец.
  • Груша от грушевого дерева недалеко падает.
  • Горбатого могила исправит.
  • Движение - счастье юноши, покой - счастье девушки.
  • Достоинство людей - их количество.
  • Еда - пища тела, сон - пища бодрости.
  • Если в мясе заведутся черви, его солят, а если в соли заведутся черви чтоделать?
  • Если не болит голова, не перевязывай ее.
  • Если нет никаких возможностей и труп отца оставляют.
  • Если не по вкусу, то пусть будет по возможности.
  • Оттого, что отец поест, сын не ненасытится.
  • Если суждена в доме беда, пусть умирает сноха, если же беда суждена внедома, то пусть умирает зять.
  • Заблеешь - волк утащит, не заблеешь - чабан зарежет.
  • Золото дороже там, где оно добывается.
  • Из жерди обод не согнешь, из осленка коня не вырастишь.
  • Из козьего рога не получится рукоятка, сын сестры не заменит родногосына.
  • К неудачнице и из отчего дома приходит соперница.
  • Из опрокинутой посуды выльется только то,-что в ней есть.
  • И к поражению войска привел один, и к победе привел один.
  • Из чужих мест гончая зайца не поймала.
  • Каждый свою плешь чешет.
  • Камень остался - вода ушла.
  • Когда нет настроения, не пляшут ноги.
  • Когда умирает голова, тело тоже умирает.
  • Коли клонит ко сну, подушки не выбираешь, коли полюбишь - красоту невыбираешь.
  • Колючка с самого начала растет острой.
  • Кошка постоянно смотрит в мышиную нору, привычные к дурному руки тянутся к недозволенному, волк смотрит в лес, ноги идут куда привыклиходить.
  • Курица, попытавшаяся прокричать по-петушиному, лопнула.
  • Кто ходил продавать черемшу, вернулся купив лук.
  • Кто хотел одолеть мир, был одолен миром.
  • Кто дал пятачок, тот и сыграл на зурне.
  • Куда игла, туда и нитка.
  • Куда коза> туда и козленок прыгнул.
  • Мать кормит дитя, как земля человека.
  • He всегда река по одному руслу течет.
  • Нет добра без последующего худа, нет худа без последующего добра.
  • Нет ничего сладостнее жизни, нет ничего быстрее глаза.
  • Обжегшись на супе, дует на воду.
  • Огонь можно разжечь только огнем.
  • Огонь с водой не уживается.
  • Одна искра целый аул сожгла.
  • Орел рождается только в горах.
  • Осел тогда лишь узнал, что он осел, когда его за ухо потянули.
  • От течения вода не убывает.
  • Оттого, что круп гладкий, не значит, что конь хороший,
  • Орвадился. кувшин по воду ходить, так и остался у реки.
  • Путушок, выведенный осенью, не стал петухом.
  • Покойник без савана не остался, невеста без выкупа не осталась.
  • Лородистый птенец в гнезде петь начинает.
  • РОЛИ при падении чинары не слышно было треска - не будет слышно и после.
  • Реки, без истока не бывает.
  • Слрмается арба - дрова, падет вол - мясо.
  • Сорванное яблоко обратно не прирастает.
  • Состаришься - не помолодеешь, умрешь - не воскреснешь.
  • Состояние -человека, поломавшего ногу, поймет тот, у которого ломалась
  • где.не светит солнце, земля греть не будет.
  • война дает отпор войне.
  • Убежав от дождя, попал под водопад.
  • Ухватившийся за ослиный хвост - утонул, ухватившийся за конский хвост
  • Хорошего коня раз хлестнешь кнутом - на год хватит.
  • Хать.в Мекку повези, острота чеснока не пройдет.
  • Яблоня родит только яблоко.

Труд, смекалка, мастерство:

  • Белые ручки чужой труд любят.
  • Где светит солнце, посей семена, где посеешь семена, там появится тень.
  • Гончар приделывает ручку кувшина где ему захочется.
  • Если много поешь - и мед горчит.
  • Если прояснился центр неба, приготовь накидку (будет непогода), если про-яснилась окружность - приготовь хлеб (готовься к работе, будет хорошаяпогода).
  • Если сломалась верхняя перекладина, переходи на нижнюю.
  • Живущий у реки знает брод.
  • И собачью кормушку при сватовстве выдают за медную.
  • И сытым не пускайся в путь без пищи, и в ясный день - без бурки.
  • Имеющий лошадь остался, имеющий седло - уехал.
  • Имеющий тысячу друзей спасся, имеющий тысячу голов скота - погиб.;
  • Кто не любил корову, тот всегда мечтал о молоке.
  • Когда спросили, что хорошо, заяц ответил: «Увидеть собаку раньше, чемона увидит тебя».
  • Кошка, не доставши до сала, сказала, что у нее пост.
  • Лето копну поставило.
  • Не бойся зимы, за которой идет весна, бойся осени, за которой идет зима.
  • Не сделаешь за день то, что должен сделать, будешь целый год мыкаться.
  • Не заработанное своим трудом кажется легковесным.
  • Не ищи скота - ищи траву.
  • Горячую кашу кушать тоже нелегко.
  • Не обжигая шампура, не изжаришь шашлыка.
  • Не преодолеешь гору, не закрепишься на ровном месте.
  • Не хватайся за отцовскую бороду, но если схватишь, не отпускай.
  • Один летний день зимний месяц кормит.
  • Пролежавший лето пробегал зиму.
  • «Просить» - раб, «дать» - князь.
  • «Пусть медведь с волком дерутся, а кувшин масла я съем», - сказала лисица.
  • Рыскающая лисица победила лежавшего волка (любившего лежать, лениво-го).
  • Сказанное при пахоте нашлось при жатве.
  • Терпенье - стан победы.
  • Тихому не верь, быстрого не бойся.
  • Трудись, будто никогда не умрешь, будь добрым с людьми, будто завтраумрешь.
  • У пастуха, боявшегося волка, стадо не увеличивалось.
  • У рано поднимающегося пастуха овца двойню родила.
  • Цени что имеешь, так и богатство множится.
  • Чем жить курицей, лучше умереть путухом.
  • Что имеется на дне котла - шумовка знает.
  • Чем просить, почетнее стать пастухом.
  • Что получено от отца и матери съедается без благодарности.

Слово, речь, молва:

  • Вежливость из раба сделала князя, плохой нрав из князя сделал раба.
  • Говорить много - серебро, а молчать - золото.
  • Даренному другом коню в зубы не смотрят.
  • Для еды бери яблоко, для вкуса - грушу, а сливу - откуси да выбрось.
  • Доброе слово гору с места сдвинуло.
  • Доброе слово посчитали милостыней, плохое слово - грехом.
  • Если сказанное серебро, то не сказанное - золото.
  • И про самого красивого человека сказали, что у него шея длинная.
  • Каша лучше болтовни.
  • Кто говорит лишнее, пусть не живет, чтобы иметь возможность говорить инелишнее.
  • Ласковое слово змею из норы выманило.
  • Легко быть плохим, трудно быть хорошим.
  • Не знаю - одно слово, знаю, видел - тысяча слов, *
  • Не обдумав, не говори, а если уж сказал, не отступай.
  • Не сдержишь слова, не сдержишь и клятву.
  • Язык без ног, но далеко пробирается.
  • Рана от шашки зажила, рана от языка -'нет.
  • Ружье убило одного, а язык - тысячу.
  • Скверная ворона скверно и каркает.
  • Слово «не знаю» дороже золота.
  • У плохого слова, как и у хорошего коня, бывает алюр.
  • У труса речь бывает красивой, а душа - грязной.
  • Что на уме - выскакивает на язык.

Ученье, ум:

  • Богатством ума не купишь.
  • Женский ум короче лягушиного хвоста.
  • Когда голова пуста, страдают ноги.
  • Кто умеет ходить - тому вниз по склону, кто не умеет - тому в гору.
  • Небо светло - могила темна.
  • Незнакомое дело заводит на неправильный путь.
  • Несдержанность - глупость, терпение - ум.
  • Оттого, что большая голова, ума много не бывает.
  • Слушать, сплетни - болезнь, не слушать - лекарство.
  • Умному весь мир - родина.
  • Ум глупого человека - молчание.
  • Ум женщины в глазах, но не в сердце.
  • Умного и вода не унесла и огонь не сжег.
  • Усвоенное в детстве, как высеченное на камне.
  • Ученье свет, неученье - тьма.

Религия, духовенство:

  • Когда мулла дал милостыню, черт на зурне заиграл.
  • Когда обнажилось темя женщины, гром загремел.'
  • Кто с молоду стал набожным, того черт попутал.
  • Мулле взятку дали - и овчарку на кладбище разрешил похоронить.
  • Мулла, погнавшийся за двумя милостынями, остался ни с чем.
  • Полумулла испортил религию, плохое слово испортило голову.
  • Шейх любит молоко, а мюрид - шейха.

Правда, правдивость, честность:

  • Грязного не смоешь и водой, чистого не прожгешь и огнем.
  • Запачкался - не жалей воды.
  • Лучше перепел в руках, чем осенью олень.
  • На время кривда лучше, а навсегда - правда.
  • С голого и семерым штанов не снять. 

Счастье, горе, неудача, несчастье:

  • Коза, не встретившая волка, до каабы добралась. (Мекка - священное местомусульман).
  • Несчастье за порогом не несчастье.
  • Спасаясь от воды, попал под мельницу.
  • У курицы, которая пытается кричать по-петушиному, отрезают голов)'.
  • У несчастного и краешек тюфяка изорвался.

Храбрость, смелость, решительность:

  • Бродячий пес без удара палки не останется.
  • Глаз боязлив, рука храбра.
  • Когда смерть грозит - и мышь кусается.
  • Кто думает о последствиях не может быть храбрым.
  • Отступать перед неизбежным поражением - это не трусость.
  • Попадешь туда, где работают, работай, попадешь туда, где едят, ешь.
  • Сильный кабан хвостом корень лопуха вырвал.

Лживость, коварство, двуличность:

  • В яму, вырытую для других, попадешь сам.
  • Давший быка на убой не выпросил и печень на жаркое.
  • Если даешь не от жалости, для бахвальства, давать не следует.
  • Захочешь много - получишь мало.
  • Зуб, скрежетавший на сноху, укусил сына.
  • Ищущий зло не избавится от плохого.
  • Кто чужую козу съел, у того голова горит.
  • Кто не боится чужого зла, тот не радуется своему добру.
  • Месть стареет, но не забывается.
  • Мне кудахчешь, а соседям яйца носишь.
  • На лжи город не построишь, но беду наживешь.
  • Настоящий вор говорит смеясь, хитрая и кокетливая женщина говорит сослезами.
  • Обращайся с мужем нежно, но тайком саван готовь.
  • Подведешь другого - пострадаешь сам.
  • Слепой в чужом глазу бельмо заметит.
  • Хитрую женщину никто не разоблачит.

Трусость, глупость, пустословие:

  • Болтуна на рыбную ловлю не бери.
  • Скорая вода до моря не доходит.
  • Впервые разбогатевший днем свечу зажег.
  • Глупый человек, разбогатевши, заводит вторую жену.
  • Девушка, расхваленная матерью, не поднялась в цене.
  • Если голова бездумная, плачут глаза.
  • Женщины шерсть стирали, а лисица выстирала свой хвост.
  • Имеющий двух жен не нуждается в собаке.
  • Кинжал, обнаженный глупцом, опаснее кинжала храбреца.
  • Когда проголодаешься, кажется, что никогда не насытишься, когда насы-тишься, кажется, что никогда не проголодаешься.
  • Кто боролся против села, остался без дома; кто боролся против царя остался без головы.
  • На неисправимого слова не действуют.
  • Не осмелившийся ударить коня, ударил седло.
  • Неумеющий жить всегда говорит о прошлом.
  • Низкий человек всегда самолюбив.
  • Осел, обозвавший другого ослом, в пропасть упал.
  • Плохое наследие хороших предков хвалит.
  • Побывавший на мельнице переспорил побывавшего на нойне.
  • Пустили осла на траву - забрался в репейник.
  • Собака пускается вплавь, когда вода попадает под хвост.
  • Собаку, лаявшую впустую, волк утащил.
  • Старик попробовал ребячиться, да умер с натуги.
  • Увидевший летом змею, зимой боялся веревки.
  • У кого сердце бесплодное, у того язык плодовит.
  • У своих ворот и петух храбр.
  • Трусливый кабан не поел кукурузы.
  • Хваленный хозяином конь не перегонит.
  • Холм, на котором стоишь, кажется высоким.
  • Храбрость дома - трусость среди людей.
  • Что сделано легкомысленно, легко не кончается.

Воровство, лень, нерадивость:

  • Вор вора знает.
  • Вора обворовали - и бог засмеялся.
  • Долю опоздавшего съела кошка.
  • Из яиц, снесенных на языке, яичницу не изжаришь.
  • Кто возился с дровами, тот возился и с золой.
  • Кто летом потеряет один день - зимой потеряет десять.
  • Кто не хочет пасти скот, тот не захочет и работать с лопатой.
  • Кто откладывал дела на завтра, тот жил с жаждой желанного.
  • Кто поленился жать свою пшеницу, тому пришлось добывать камень длядругих. .
  • Кто с копейкой не считается, тот сам копейки не стоит.
  • Летом лень - зимой мука.
  • Летом не поработаешь, зимой котел не закипит.
  • Лодырь и умывается долго.
  • Сегодня украл курицу - завтра захочет украсть лошадь.
  • Стал бедняк чужое добро считать - керосин в лампе кончился.
  • Только вор поможет вору.

Здоровье, чистота:

  • Могашалла цхаьнаа бахамах эцалур яц - здоровье не купишь ни закакое богатство.
  • Могашалла йолчу хенахь ларьян еза - здоровье надо беречь, покаоно есть.
  • Могашалла жима волуш дуйна ларьян еза - здоровье надо беречь смолодости.
  • Могашалле а кхочуш цхьа а х!ума дац - ничто не щенится как здо-ровье.
  • Могашаллин мах бац - здоровье бесценно, здоровью нет цены.
  • Могаш велахь вехаш ву - если здоров, то и богат.
  • Могаш велахь бахам а хир бу - есть здоровье, будет и богатство.
  • Дерриг а даьхни могашаллех д!а лур дара - все богатство отдал бы заздоровье.
  • Могашаллла базарахь юхкуш яц - здоровье не продается на базаре.
  • Могаш хила лаахь, ц!ена лела веза - хочешь быть здоровым, следуетбыть чистоплотным.
  • Щоналла - могашалла - чистота - здоровье.
  • Уггар дика лор ц!ано ю - чистота - лучший доктор.

Осторожность, предусмотрительность, бережливость:

  • Боровшийся необдуманно без удачи погиб.
  • В бесплодное дерево палкой не швыряют.
  • В каком ауле кочь застанет, там и заночуй.
  • Если бы я знал, что мать умрет, я бы ее за мешок соли продал.
  • Если вол не будет худым, семья не будет жирной.
  • Если ты на улице уголь, дома будь угольком.
  • Если ты лисица, то я лисий хиост.
  • Кузнец работает щипцами, чтобы не обжечь руку,
  • Кто знает что будет завтра, тот преуспевает.
  • Кто раньше мельницу попросил, тот и смолол.
  • Кто удержался от соблазна, тому краснеть не придется.
  • Легче потушить искру, чем пытаться тушить пожар. -
  • Мать осторожного не плачет, крепко связанное не ра.н-.яжется.
  • Мужчина не мужчина, если у него нет трех тайн даже от родного брата.
  • Не в такт не становятся на носок.
  • Не посмотревши вперед, не делай шагу, не оглянувшись назад, не молвислова.
  • Не потребуешь того берега, не получишь этого.
  • Не успел вымолвить палас, как его обозвали рванью.
  • Откуда не дует ветер, не ставь туда веялку.
  • Осторожный кабан кукурузы не поел.
  • Переселение- разорение.
  • Пока слово не вылетит, оно твой раб, вылетит - ты его раб.
  • По ковру и ноги протягивай.
  • После кражи коровы засов не закрывают.
  • Раз споткнулся - споткнешься семь раз.
  • Ранняя смерть лучше позорной жизни.
  • Расчет верен не перед уходом, а после возвращения.
  • С воем рыскавший волк оленя не поймал.
  • С огнем не шути, воде не верь.
  • Станешь Гордой овцой, а волки тут как тут.
  • Ссора - не каша с пахтой.
  • Сумасшедший уступил дорогу пьяному.
  • Съеденное - сила, наваленное на спину - груз.
  • То, что тебе нужно будет завтра, надо знать уже сегодня.
  • Нетерпение душу взяло, терпение гору взяло.
  • Хвали мерина, а садись на коня.
  • Чем больше прислушиваешься, тем больше шуму.

Разные:

  • Бесполезно числиться в списке, если на лугу не имеешь дом.
  • Бравый пьет водку, а гусь воду.
  • Взбесившийся конь на кол наткнулся.
  • Волк, состарившись, охотится за кузнечиками.
  • Высокой чинаре - всегда ветер, молодцу - всегда упреки.
  • Звуки дальней зурны приятнее.
  • Дважды сказанное и на мельнице услышали.
  • Здоровый не знает состояния больного.
  • Кошке - забава, мышке - смерть.
  • Кто ест соль, тот и воду пьет.
  • Не будь сладким как плод - кто ни подойдет, съест.
  • Не знаешь кто кинул камень, кто - грушу.
  • Нет ничего дороже доверия.
  • Ненастный день сменится ясным, но плохой человек не станет хорошим.
  • Не старайся всегда для себя как мотыга, не старайся всегда для других катяпка, будь с людьми и так и сяк Как пила.
  • Неуважение к людям есть неуважение к себе.
  • Не трудно пережить бедность, трудно пережить богатство.
  • Один год и заячьи чувяки выдержали.
  • Ожиревший осел с обрыва упал.
  • Осел - не богатство, солома - не корм, сыворотка - не милостыня.
  • Осел сам ношу тащит, сам и съедает.
  • Оттого что однажды надо драться, не будь вечно злым.
  • Плохой конь - помеха хорошему наезднику.
  • Прелесть зимы - в теплой одежде.

материал предоставлен сайтом  www.chechen.org